Skip to main content

Seeing Things as they Actually Are

Drawing on teachings from quantum physics and Manjusri Bodhisattva, Zoketsu encourages us to see things as they actually are, that is, full of empty space.

It's nice that so many of us could find the time today to let go of all our concerns and accomplishments and problems, and just sit here together for a weekend. I went out for a short walk a little while ago and there was some light rain falling. And I thought that our zazen practice is very much like the rain. Like the rain, it is steady and nourishing and it will soak everything in our lives. It moistens seeds that have been buried inside us for a long time, and when they are moistened these seeds will exert themselves and they will sprout. Although both zazen and rain have the property of being sometimes stormy and troublesome, both are necessary. Rain falls because that is its nature, rain doesn't need to struggle or question itself, rain never doubts or complains, it simply falls completely, all the way to the end. And our zazen practice is also like this.

When we sit in zazen for a long time we get to see many, many things within the small circle of our awareness. We see breath coming and going, we see thoughts arising and passing away, we see emotions, we see various sensations in the body, we see the workings of sight and sound, touch, taste. As Dogen says, "We see many things, as far as our eye of practice can reach." But what we can see and sense with the apparatus of our sense organs, and in Buddhism a mind is counted as a sense organ, what we can apprehend with our sense organs is not the whole of what our actual experience is. This is where our human challenge, and human problem comes in, because we human beings are born with a little bit of arrogance. We think that we can see and know ourselves, and that we can see and know our world. Then seeing and knowing our world, as we think, we can evaluate it, and we find it lacking, our world and ourselves. So we feel that we need to, somehow, change our world, or change ourselves, and we suffer for all the desire and lack, for all our craving and confusion.

But all of this is based on a very limited assessment of what our life is. We believe this limited assessment through and through, it's so ingrained in us, but it just isn't really so, or I should say, maybe, it's not only so. The world we see is certainly a real world and a true world, but we simply don't see it in its full dimension, and we are not able to see it in its full dimension. Our six sense organs can't reach there. But when we sit with a strong commitment to our sitting practice, with a strong commitment to returning, in a really radical way, just to the present moment, putting everything else aside, by bringing everything else right here, to the present moment, without any gap, without any distance, we can appreciate and have a real feeling for the vastness that is contained within our little circle of awareness. What we see as our thoughts are not only our thoughts, what we see as our emotions are not merely our emotions, what we think of as our seeing and hearing isn't just some limited seeing and hearing. Everything is here, moment after moment. There are worlds on worlds created and destroyed with each and every breath.

When we appreciate this we won't be so stuck on our individual problems. We will still have problems, of course, and we will still work with our problems. We'll still make choices, act on those choices, and live the consequences of them, but we will be able to see all of this in a more full way, and appreciate it more deeply, and therefore relate to it with greater peace and competence.

I know that many of us in this weekend sitting are working toward receiving the Sixteen Bodhisattva Precepts, and we're studying them and contemplating them. The precepts are like this too: something very small and very simple that opens out to vastness. The precepts can sound like rules or restrictions, but actually they are more like meditation practices, and there is almost no end to what we can understand about our lives through appreciating these precepts.

The first three of the Sixteen Bodhisattva Precepts is the Triple Refuge, as we have chanted last night, and we will chant this evening after our sitting is over, the Refuge in Buddha, Dharma, and Sangha. These Three Refuges are the most fundamental of all the Sixteen Precepts, and all the others are included in these three. When we say we take refuge in Buddha-Dharma-Sangha in means, literally, that we return to Buddha-Dharma-Sangha, we return to our fundamental beginning, admitting to ourselves that Buddha, Dharma, and Sangha is nothing other than our own body and mind. And again, when we appreciate that this is actually the substance and essence of our own body and mind, then our problems, our issues, although they are still there in our lives, don't feel the same way, are not taken in the same way.

At Tassajara recently, our monastery, we've taken to doing a practice that was done in Japan by Uchiyama Roshi, this practice of what we call "silent sesshin." That means sesshin with no dharma talk, no dokusan, no service, nothing. Everybody faces the wall, no relief. I was talking to one of the students at Tassajara about this, and she was saying that, after having done many sesshins where there was a dharma talk, she noticed that when the usual time for the dharma talk would happen she would be looking forward to the dharma talk, and that there would be a little entertainment, and a little break in the zazen. So I realized that part of my responsibility in giving a dharma talk is to give a little entertainment and relief, and hopefully that it would be slightly educational, at least a little bit.

Now I'll have a little break in the dharma talk just to give you some entertainment and a little education, by telling you about this book review, that you should probably know about. Maybe you already know about this. This is a book called "The Fabric of Reality: The Science of Parallel Universes and its Implications," by David Deutsch. Do you know this book? It sounds like a very interesting book. Just a little book review, just in case, after the sesshin is over, you need some book to read.

The book review begins with the very common experiment in physics that everyone knows about, he refers to here as "the musty old Two Slit Experiment." You all, of course, know about the Two Slit Experiment, right? Personally , I never heard of it, but he says that everybody knows. Fortunately, the reviewer explains the Two Slit Experiment: "If you aim a beam of photons at a photographic film, then you obstruct the path of the particles with a piece of cardboard with two holes punched through it. Then you close one of the two holes, and the photons will travel through the other hole that is still open, and leave a spot on the photographic film." So far so good, right? It makes sense – the photons go through there and make a spot. "What happens when you open up the second hole?" Well, you would think that the photons would flow through both holes and you would see two spots, side by side, corresponding to the two holes. Of course, you don't see two spots. "Opening both holes causes the photons to trace a complex interference pattern, an alternating configuration of light and dark bands representing the presence and absence of photons." This is very strange. Why should that be so? He says, "Opening both holes somehow prevents a particle from landing in places that it was previously free to go."

The physicist John Bell said of this puzzling, and now, oddly familiar (except to us) situation, that "it is as though the mere possibility of passing through the other hole affects the particle's motion and prevents it going in certain directions." The mere possibility of passing through the other hole affects the particle's motion and prevents it from going in certain directions. This is easily explained, at least mathematically, by quantum theory. Quantum theory can explain this, although when you try to translate it into everyday words and experiences, it defies logic, and certainly defies human language. This caused the physicist Neils Bohr to say, "We must be clear that, when it comes to atoms, language can be used only as poetry."

Nevertheless, in this book, "The Fabric of Reality," David Deutsch takes on the job of trying to explain, in ordinary words and language, this and other phenomena. David Deutsch argues in the book that, "If we are to take quantum theory at face value, we are led to conclude that our universe is one of many, in an ensemble of parallel universes that physicists have come to call the Multiverse." Deutsch believes that the photons in the Two Slit Experiment are prevented from landing on certain parts of the film because they are being interfered with by "invisible shadow photons from another universe." Which is what you would think if you were to follow the mathematics of quantum mechanics, so this is not science fiction, it is totally based on mathematics and experiments.

This Many Worlds Interpretation of quantum mechanics was first put forward decades ago by the physicist Hugh Everett, as one way of explaining quantum mechanics. Suppose you want to measure a sub-atomic particle's position. According to quantum theory, the undisturbed particle is in a peculiar state of limbo. This is before you measure it. Before you measure it it's in a peculiar state of limbo in which all the possible positions that it might assume exist, simultaneously. Only when the particle is measured does it snap into a precise location. There is no reason that the particle chooses one place and not another, the choice is random. Everett proposed another, equally plausible in terms of the mathematics, but also counter-intuitive, way of thinking about the situation. This was that when the particle is measured the universe splits into multiple copies. In each of these universes the electron takes on a different position. We just happen to be stuck in only one of these multiple worlds.

Anyway, I thought you should know about this, so if you go home tonight and some one says, "Did you waste your time entirely?" you say, "No, no, I learned about quantum mechanics, a little bit."

In Buddhism, we call this practice of seeing the actual fabric of reality beyond our limited vision of it, the Practice of Seeing the Empty Nature of All Phenomena. Or sometimes in Zen we call it the Practice of Seeing the Essential Nature of All Phenomena. Sometimes we call it the practice of Suchness or Thusness. Or we could just say in ordinary, everyday talk, seeing things as they actually are, not seeing them with our limited projections.

And in Buddhism there is a mythical figure who embodies the practice of seeing things as they are, and this is the Bodhisattva Manjusri. Manjusri is a wonderful practitioner. I don't know if you've ever looked at images of Manjusri and seen the iconography. We have a really big Manjusri, life size I guess, on the altar at Green Gulch. And this Manjusri at Green Gulch, and all depictions of Manjusri, are depictions of the Manjusri that is sitting in your seat: the Manjusri that is making an effort for this whole weekend, to see things as they really are. To appreciate but not be limited by that which appears in this small circle of awareness.

All depictions of Manjusri are very handsome, or beautiful. Manjusri is always good-looking. This is because it is our limited views that make us ugly. Once we go beyond them, once we hold them in the light of the multiplicity of our real world, we always become beautiful. Another thing about Manjusri is he's very well-dressed. He has a very decorated, ornamented garb. I don't know if you have this here in Canada, but there's a big fad now in our area where I live, of beading. Do you have this? Beading, the bead stores? My wife is a great beader. She has boxes of beads, and she makes beads. You can make beautifully elaborate beads, strands all intricately woven together. She has made some beautiful ones, and very intricate ones, but none of them are as spectacular as the beads that Manjusri Bodhisattva wears. Tiers of beads on his or her chest, beautiful beads. Manjusri also has brocade, decorated robes, and long hair. Always, Manjusri has long hair, which is tied up in a bundle on top of his head with some sort of a fancy ornamental fixture in the hair. Manjusri reminds me of a very famous poem by Anne Waldman called "Putting Makeup on Empty Space," because Manjusri is empty space, and we are empty space, and it's a wonderful thing, the idea that we would decorate empty space, just for the fun of it.

It's really true, of course, that we are empty space. We look at ourselves and we see the object that we seem to be. But really, between each and every particle and each and every atom of our physical body, it's really true, according to science, that there is a lot of space in there, a lot of empty space. Our whole body's existence as it is depends on a vastness of empty space.

I was reading in the Science Times the other day, and I don't know exactly how this works, but there's DNA and it's made up of, I guess, chromosomes or something. Parts, right, that are all twisted together to make up a little piece of DNA. It said in there that if you could take the DNA in the body of a little baby, and instead of having it all knotted up in each cell, spread out the strands of DNA, that it would, in one baby's DNA spread out in that way, would reach from the Sun to the planet Pluto (which is the farthest planet from the Sun) seventeen times. I don't know how many miles that is, but it's rather astonishing to think of such a thing. But this is what they figured out mathematically.

The Manjusri in our zendo is holding a teaching staff something like this one, and he holds it kind of like this: he doesn't wave it around or brandish it, he holds it very, very delicately aloft, almost as if he's not holding at all but just supporting it in his fingers delicately so it won't fall down. Almost as if he doesn't really think it's his. More typically though, Manjusri figures are holding in one hand a sword, brandishing a sword over their heads. This is the famous sword that is often referred to in the Zen school, the sword that takes life, the sword that gives life. It takes life and gives life because it cuts right through our limited views of you and me, self and other, life and death, good and bad. But, as I say, the Manjusri in our zendo at Green Gulch holds a teaching staff which has a little flower on the end of it.

Another thing about Manjusri Bodhisattva, the bodhisattva who embodies this practice of seeing things as they really are, beyond limited views, is that he's usually depicted as being youthful. About 16 years old is the classical age for Manjusri. He is depicted as a young person because the wisdom of Manjusri, the wisdom of seeing things as they are is not an acquired wisdom. It's not the wisdom of experience. Being older and wiser has its place, and it's a good thing, but Manjusri's wisdom is not like that. Manjusri's wisdom is like the wisdom of rain falling: it just comes fresh, as a kind of surprise. It's not the result of hard effort or long study.

Suzuki-roshi, who founded our San Francisco Zen Center, in a phrase that he used for the title of his book, and now a very famous phrase, called this wisdom of Manjusri the wisdom of Beginner's Mind. Just seeing everything freshly, just seeing everything in its full dimension, with wonder, without judgement, and without pre-thought. Very often, little children see the world like this quite naturally. They can see the magic in the endless possibilities, the endless connection, in each and every thing that they confront. That's the way that Manjusri sees things also, except that Manjusri's a little bit older, so he has the ability to act on this vision, with energy and passion and accuracy.

The actual word Manjusri means "noble, gentle one." Manjusri's wisdom and youth cause him to be like that, and also I know that the Manjusri that is sitting in your seat is like that too, noble and gentle. The world "noble" in English comes from the Old English language, the Old English root "gno-," like in "gnosis," or "notice," or "recognize," and it means "to know." And Manjusri knows, the source of his nobility is that he knows the real nature of body and mind, that body and mind is non-different from everything else, and limitless, and full of empty space, fundamentally empty space. Knowing this gives Manjusri a kind of quiet dignity of forbearance, to be able to see clearly and endure all mental states, including suffering, knowing that all problems are already solved, and that there is no coming and going, no birth and death to worry about. This makes Manjusri supremely gentle and makes his life a life of noble ease. The Prajna Paramita, in referring to this kind of wisdom of Manjusri, says, "It's the wisdom that gives us the patience with dharmas that fail to be produced." This is our world, full of things that have never been produced, although they seem to have been.

There's a sutra called "The Prediction of Manjusri's Attainment of Buddhahood." In that sutra Manjusri is asked by someone, "What is Enlightenment?" or "How do you attain Enlightenment?" He gives an extremely knowing and gentle response to that question. He says, "I do not urge any sentient being to progress toward Enlightenment, because sentient beings are already Non-Existent, and devoid of fixed self. In actual fact, Enlightenment and sentient beings are already the same, non-different from each other. This non-difference we call Emptiness. In Emptiness there is nothing to seek."

The Manjusri sitting in your seat, in parallel universes all around, above, and below you, sits beautifully peaceful, secure in his or her noble understanding of Nothing-at-All. All we have to do is take a step into our lives, completely into our experience, without a gap, without holding on, without holding back, without interpreting, without desiring, without fixing. Just stepping into our experience, no matter what it is. And when we do that Manjusri can come forward and realize his practice through our lives and activity, completely.

So, I have a great hope that for the few hours remaining in today's sitting, and for tomorrow's sitting, and actually for the rest of our lives and then beyond that, that we can all make a strong vow, in all seriousness, to continue this practice of Manjusri Bodhisattva. Really, I think it's what makes our lives worth living. It's what makes our lives beautiful and possible and beneficial. And all we need to do – it's so simple you know – is sit up straight with alert awareness of posture and breathing, resolving to be with each and every breath the best we can, greeting each thought and sensation clearly as it arises, and then gently returning to posture and breathing without getting lost. And that's really all we need to do. It's very simple: whatever arises in the context of doing this, whatever happens is fine. Whatever it is, it's part of our path. There are no mistakes, there are no problems, there's only this moment of practice, and each moment, no matter what it may bring, is a new, even an endless, possibility.
Transcribed on 10/08/00 by Colin MacDonald

Acerca del Trabajo en Zen

Zoketsu habla de la historia del trabajo y de la práctica del trabajar en Zen desde la China antigua hasta nuestros días. Se ofrecen sugerencias concretas para involucrarse en el trabajo como práctica espiritual.
Acerca del Trabajo en Zen
por Zoketsu Norman Fischer

Publicado en “Turning Wheel,” la revista de “Buddhist Peace Fellowship” (Fraternidad Budista para la Paz).

Pai Chang era el Maestro Zen que se hizo famoso por haber establecido las reglas monásticas del Zen. El siempre había insistido mucho en trabajar todos los días. Aún cuando ya era viejo, persistía en lo mismo, hasta que un día los monjes, sintiendo lástima por él, escondieron sus herramientas. El Maestro dijo, “Yo no tengo virtud. ¿Porqué deben los demás trabajar por mi?” Entonces, se negó a comer y dijo, “Un día sin trabajo es un día sin comer.” Este refrán se hizo muy famoso en los círculos Zen y hasta la fecha las escuelas Zen se reconocen por su práctica de trabajo.

Una vez Yun Yen preguntó a Pai Chang: “Todos los días hay trabajo pesado que hacer. ¿Para quién lo haces?” Contestó Pai Chang: “Hay alguien que lo necesita.” “¿Porque no dejar que él lo haga por sí mismo?” insistió Yun Yen. “No tiene herramientas,” dijo Pai Chang.

Si de veras consideras ¿qué es lo que significa la palabra “trabajo”? verás que lo es todo-el hecho de estar vivo y estar dentro de un cuerpo ya es trabajo. Todos los días hay que comer, cagar y limpiar algo. También hay que bañarse, lavarse los dientes y limpiarlos con el hilo dental. Todos los días hay que pensar, cuidar a alguien, crear algo. De modo que no hay forma de escaparse del trabajo-está en todas partes. Para los estudiantes del Zen, no hay separación entre la hora de trabajar y la hora de descansar: nada más existe el transcurso del día, el transcurso de la noche y el transcurso de la vida. El trabajo es algo profundo y lleno de dignidad-es para lo que nacimos y lo que más nos llena.

Aún dentro de la noción convencional de lo que es trabajo, hay muchos diferentes tipos de trabajo. Hay trabajo administrativo, trabajo de oficina y trabajo emocional. Claramente, todos estos tipos de trabajo son importantes y útiles, pero en la práctica religiosa, especialmente en Zen, se le da un lugar especial al trabajo físico y a la dignidad del trabajo físico.

Me siento un poco apenado por estar hablando acerca del trabajo físico, porque no lo hago en estos días, ni tampoco lo he hecho mucho en el transcurso de mi vida. Cuando era joven, no le veía mucha utilidad. Pero quizás la cosa más importante que he aprendido a través de los años en mi práctica Zen, sea apreciar el trabajo físico y honrarlo como una práctica especial. De modo que, aunque no tenga una gran habilidad como trabajador, espero que sí tenga un buen espíritu para el trabajo. La mayor parte del trabajo físico que hago hoy en día se trata de trabajo casero: lavar los trastes y tender la cama, sacar basura, hacer abono, recolectar material reciclable. Además, siempre disfruto nuestros períodos de trabajo en el templo-trabajando juntos en la hortaliza temprano por la mañana, pasando la azada, o cavando en el jardín, o sembrando papas, o los largos períodos de soji que tenemos cada mes.

Creo que en Green Gulch somos afortunados de tener tanto trabajo que hay aquí. Este trabajo nos une y hace de nosotros una verdadera comunidad. Hay muchos lugares donde se puede hacer retiros y sesshin, pero es distinto cuando una comunidad no tiene verdadero trabajo que realizar en conjunto. Cuando existe un verdadero trabajo físico, esto nos hace luchar juntos y entre todos crear un espacio. Y luego, este espacio nos inspira a diario en nuestra práctica, ya que sabemos que hemos trabajado para crearlo.

En Green Gulch sí tenemos un buen trabajo básico: el cuidado de la tierra, el cultivo de las flores y la comida que la gente realmente va a comer, creando un buen suelo y haciendo agricultura y horticultura sostenibles. También tenemos la práctica de cocinar y de limpiar después. Tenemos la práctica de ocuparnos de nuestros huéspedes-tender las camas, limpiar la casa de huéspedes, hacer que los espacios se sientan cálidos y hermosos. Además, tenemos el trabajo muy fundamental de cuidar las instalaciones físicas-asegurar que las cosas invisibles, tales como las aguas negras y aguas potables, así como las visibles, como los edificios, y caminos, y coches y camionetas estén en un estado funcional cuando las lleguemos a necesitar. Todos estos tipos de trabajo son verdaderamente maravillosos. No podríamos pedir un trabajo más sencillo o más significativo.

No hace mucho que di un taller de poesía de un fin de semana en Green Gulch. Uno de los asistentes, un hombre grande, jubilado, que había vivido una vida plena, estuvo muy conmovido por ese fin de semana, pero su conmoción no tenía nada que ver con la poesía. Lo que lo conmovió, dijo, fue el sentimiento que tuvo en relación a nuestra comunidad. Dijo que se quedó muy emocionado por la forma en que se cuidaba la casa de huéspedes, la forma en que se cuidaba el comedor, la calidad de la comida, la manera en que la gente lo trataba a él y, aparentemente, a sus compañeros. Dijo que había entrado en la cocina a medianoche y encontró ahí pan fresco con mantequilla que le fue libremente ofrecido-¡eso verdaderamente lo impresionó! Dijo que después de pasar toda su vida trabajando dentro de organizaciones, se había vuelto bastante cínico, que había visto muchas organizaciones que empezaban con un gran idealismo, pero muy pronto se decaían en batallas por el territorio y en las distintas variedades comunes de mezquindad y malicia, y él tenía el punto de vista muy fuerte que todas las organizaciones tenían que ser así. De modo que lo sorprendió mucho su sensación de que nuestra organización era, de alguna forma, diferente. No me molesté por mencionarle que nosotros también tenemos nuestras batallas por el territorio y nuestra mezquindad, pues nuestra vida aquí en Green Gulch no es tan diferente de la que hay en otras partes. Sin embargo, creo que hay otra cosa que sucede en Green Gulch, que proviene de nuestro compromiso con el camino de bodhisattva, un compromiso que no es solo teórico o emocional, sino que esta fundado en la actividad cotidiana de nuestro trabajo compartido.

Me gustaría distinguir entre dos formas de la práctica de trabajo. Una se trata del trabajo como meditación y la otra se refiere al trabajo como un acto de generosidad, o como amor o, quizás, sencillamente, como una ofrenda.

Trabajo como meditación se da cuando el trabajo que estas haciendo es muy sencillo y repetitivo, y puede involucrar una práctica de meditación que uno hace mientras trabaja-como por ejemplo estar consciente de tus manos y pies, o de tu herramienta conforme esta se mueve, o del ritmo de tus movimientos durante el trabajo. La mayor parte del trabajo físico involucra algún tipo de sentido de ritmo o de sincronización. Cuando logras entrar en este ritmo y fluir con él, puedes trabajar con mucha eficiencia y al mismo tiempo estar muy relajado. Ahí entras en algo más que los pensamientos en tu cabeza o tus distracciones y quejas. Trabajo como meditación también puede involucrar pausas periódicas durante el trabajo, para recolectarte a ti mismo-regresar a tu respiración, o detenerte por un momento para volver al momento presente cuando tu mente está divagando. En algunos de nuestros lugares de trabajo tenemos la costumbre de tocar una campana para traernos de regreso al presente. Al igual que en zazen, puedes estar consciente de tu mente mientras trabajas y seguir intentando regresarla a tu tarea actual, aún cuando no hay ninguna campana, ni tampoco una pausa especial. Este tipo de trabajo no se trata de mucho pensar, planear o conceptualizar. No hay preocupación por la cantidad de lo que estás produciendo, aunque sí intentas hacer lo que tu haces de una manera eficiente y bella, sin prisa. Este es el tipo de trabajo que hacemos durante los períodos de trabajo en los sesshin o durante los períodos soji. Esta forma de trabajar-barriendo las veredas o trapeando los pisos, cortando leña o cargando madera-es un verdadero gozo y nos puede dar una noción totalmente nueva de lo que significa el trabajo. No se trata de apresurarte para lavar los trastes o vaciar los botes de composta para llegar más rápido a hacer algún trabajo más importante, lo cual solía ser mi forma de ver el trabajo físico antes de empezar mi estudio del Zen. En vez de eso, se trata simplemente de apreciar el trabajo por lo que es-un profundo compromiso con nuestra vida. Durante nuestros períodos de entrenamiento monástico en Tassajara, tenemos una costumbre de asignar la limpieza de los excusados al monje superior. El monje (o monja) superior es una persona muy honrada durante el período de práctica y el hecho de asignarle esta tarea es una manera de afirmar que incluso este trabajo, que puede parecer indigno, es un trabajo especial cuando se practica con el espíritu de meditación.

Hay varias formas importantes de practicar con este tipo de trabajo. Una forma importante es trabajo silencioso. Cuando trabajamos en silencio, nos involucramos más completamente en el proceso de nuestro trabajo-ya sea observándonos a nosotros mismos y trabajando con mayor claridad, o simplemente trabajando más eficientemente y con más ánimo. El trabajo silencioso no es estrictamente silencioso. Trabajo silencioso significa que está bien hablar acerca de la tarea-en dónde dejamos algo, o en dónde podemos conseguir algo, o cómo podemos hacer algo. Pero, durante el trabajo silencioso no nos involucramos en conversaciones ni charlas de tipo social. Hay oportunidades para eso también, pero si todo el tiempo charlamos durante el trabajo, no llegaremos a apreciar la profundidad del trabajo, ni tampoco apreciaremos cuán maravilloso es charlar juntos.

Segundo, tenemos las reverencias al principio y al final de cada actividad. El empezar una sesión de trabajo en conjunto con incienso y con una reverencia nos ayuda mucho a recordarnos de que estamos trabajando juntos-aunque nos separemos para ir a diferentes sitios-y nos ayuda a recordar que nuestro trabajo es una ofrenda.

Luego, tenemos la limpieza y el cuidado de nuestras herramientas. Si hacemos un montón de trabajo con prisa y no dejamos tiempo para cuidar nuestras herramientas o para hacer limpieza, entonces cuando volvamos a trabajar de nuevo, no podremos empezar bien. Vamos a tener que buscar algo que hemos dejado en un lugar equivocado, o sentiremos asco al ver tanto desorden. Es bueno empezar cada sesión de trabajo con un buen orden en nuestro espacio y nuestras herramientas. Se nos puede hacer difícil cumplir con esto-de hecho este es uno de los problemas más fuertes en mi trabajo personal. Me hago bolas y me desvío y no dejo las cosas en un buen estado cuando termino de trabajar, y esto empieza a crecer como una bola de nieve. Pero si tengo muy claro cuáles son las consecuencias de esto-me deja en un estado de confusión aún más grande. De modo que estoy trabajando duro sobre esto en mi mismo y definitivamente sí se está mejorando. En realidad es muy importante tener un sentido de haber terminado algo antes de continuar con una nueva actividad. Aún cuando no hemos podido terminar una tarea, sí podemos tratar de llevarla a un punto donde hay una sensación de clausura, a una etapa particular, y por lo menos podemos tomar un momento para considerar hasta dónde hemos llegado antes de proceder a otra cosa. No se trata de simplemente dejar caer una tarea y brincar a otra, y esto incluye la limpieza y el mantenimiento de nuestras herramientas.

El segundo tipo de práctica de trabajo-trabajo como un acto de generosidad o como ofrenda-no es tan sencillo como el anterior, y a veces no es tan relajante. La característica esencial del trabajo como ofrenda no es el “cómo” del hacerlo-puede haber una multitud de formas de llevarlo a cabo dependiendo de la situación,-sino que aquí el factor clave es la actitud y el propósito subyacentes en el trabajo. Nuestro trabajo sí es una ofrenda: lo estamos haciendo en beneficio del Buda, del Dharma y del Sangha, es decir en beneficio de los demás. De modo que, el trabajo como ofrenda es una forma de quemar el ego en la actividad del trabajo. Simplemente entregándose por completo, sin retener nada. Ahí no existe un sentido de ser observador, ni de estar haciendo práctica alguna. Sólo haces lo que haces completamente, con un buen espíritu. Esto me recuerda la historia de Pai Chang. Trabajamos duro porque hay alguien que lo requiere. ¿Quién es este alguien? Podemos decir que son todos los seres, podemos decir que es la misma realidad, podemos decir que es el Buda, pero ninguna de estas respuestas es totalmente precisa. Alguien lo requiere, y quizás sea mejor decir que no sabemos quién es este alguien. ¿Porqué es que esa persona no puede hacerlo por sí mismo? Porque nosotros somos sus herramientas. Nuestro cuerpo, nuestra mente y nuestra vida entera son sus herramientas. De modo que nos clavamos en nuestro trabajo con vigor y con gozo. En este tipo de trabajo puede haber mucha planeación y organización y una preocupación acerca de cuánto dinero ganamos o cuánto trabajo logramos hacer. Pero nos preocupamos por todo eso no porque queremos volvernos ricos o famosos o conseguir una promoción, sino porque amamos al que necesita que trabajemos, y queremos hacer el mejor trabajo posible para esta persona. Así que, este tipo de trabajo es un poco difícil, y tenemos que cuidarnos bien a nosotros mismos en el proceso, pero al mismo tiempo es muy fascinante, porque cada tarea requiere un distinto tipo de esfuerzo, y tenemos que descubrir qué tipo de esfuerzo es el adecuado para cada caso particular. De modo que es difícil pero muy interesante. Y siempre necesitamos reflexionar sobre nuestra actitud y ver cómo vamos. El estar quejándonos mucho o estar sintiendo que estamos trabajando demasiado duro, o sin alegría, son señas de que se nos está olvidando ofrendar nuestro trabajo-nos estamos cayendo en la perspectiva convencional sobre el trabajo como algo que se hace para ganar dinero o para conseguir una promoción, perspectiva que no sirve a nadie. Esto quita el gozo al trabajo. Nos hace sentir insatisfechos, apresurados; nos desgasta. Ninguna cantidad de dinero ni prestigio justifica que desperdiciemos nuestro tiempo precioso, nuestra vida preciosa, en hacer algo que no nos tiene importancia. Necesitamos sentir que estamos escogiendo trabajar porque un ser humano trabaja para aquel que lo necesita. Esto es lo que hace un ser humano. Los peces nadan y los pájaros vuelan; los seres humanos trabajan. Esto es nuestra vida y nuestra alegría.

Como algunos de ustedes han de saber, he estado investigando la posibilidad de abrir un restaurante en un nuevo centro comercial en Marin City, cerca de Green Gulch. Creo que este acercamiento Zen al trabajo es importante para todos, no solo para los estudiantes del Zen, y sobre todo para aquellas personas quienes no tienen la opción de escoger los trabajos más creativos en nuestra sociedad. Los trabajadores sociales dicen que no es suficiente rehabilitar a un drogadicto o sacar a alguien de la cárcel-la persona necesita tener esperanza, y eso significa tener trabajo. La visión para el restaurante es que este brinde trabajo a la gente de Marin City, y que eventualmente la gente de Marin City lo opere y sea su dueño.

Pero la verdad es que el mero hecho de tener un trabajo no es suficiente para darle a uno una verdadera esperanza. Muchos ex-convictos sí consiguen trabajo, sin embargo terminan por regresar a la cárcel, porque aunque tengan trabajo, no tienen una visión de cómo pueden hacerlo de tal manera que les dé recompensa. Si no puedes ver cómo encontrar recompensa en tu trabajo, entonces será natural que sientas que alguien se está aprovechando de ti, y ese trabajo se volverá, no en una fuente de esperanza, sino en otra forma de sentirte denigrado y explotado. Me imagino un restaurante en el cual cada trabajador puede practicar haciendo una ofrenda. Cuando hacemos ofrendas de todo corazón, siempre recibimos más de lo que damos. Recibimos nuestra libertad y nuestra dignidad.

El otro día estaba manejando y pasé por un jardín en construcción en Mill Valley. Todos los hombres que estaban trabajando en el jardín eran latinos. Y eso me hizo acordar que en la mayor parte del mundo occidental la gente blanca es la que dirige y gestiona, mientras las personas de color hacen el trabajo físico. Lo vi en Israel cuando estaba ahí de visita hace varios años, y en los países europeos la situación es igual. Todos pierden en una situación como esta. Los gerentes comienzan a desarrollar la idea de que el trabajo físico está abajo de su dignidad, y para los obreros, su trabajo se empieza a cargar de una sensación de inferioridad. De modo que los gerentes pierden sus cuerpos y su conexión con las tareas concretas que sostienen sus vidas. Se vuelven abstractos e ideológicos, sin una base firme. Y los obreros físicos pierden su sentido de dignidad y de ser dueños del trabajo que hacen. Este tipo de situación social no puede ser saludable. ¿Cómo puede haber justicia si los gerentes no son capaces de entender ni de apreciar a los obreros? Y ¿cómo pueden los obreros superarse y desarrollar sus capacidades si no tienen un sentido de dignidad con respecto a su trabajo?

El entrenamiento que hacemos en conjunto a través del trabajo físico en lugares tales como Green Gulch es muy importante no solo para nosotros mismos, sino también en un contexto más amplio. A medida que vamos adquiriendo distintos e importantes conocimientos, tales como la cocina, la limpieza, panadería, carpintería, plomería, agricultura, jardinería, también aprendemos a apreciar la belleza del trabajo físico y a desarrollar una actitud y un entendimiento del trabajo que nos va a acompañar a lo largo de nuestras vidas.

Traducido por Oleg Gorfinkel (Xalapa, México) oleggorfinkel@yahoo.com.mx

© 2001, Norman Fischer